拉马丁——《致Regaldi》
A REGALDI
Tes vers jaillissent, les miens coulent :
Dieu leur fit un lit différent ;
Les miens dorment et les tiens roulent
Je suis le lac, toi le torrent !
选自拉马丁《冥想集》(Recueillements poétiques)，应该是作者送给意大利诗人Giuseppe Regaldi的作品，不知道是不是即兴之作。小诗很有意思，试译如下
君诗急迸我潺湲
造化分渠各底滩
我诗湉湉君诗涌
我作平湖君作澜
分类: 译事余笔