{"id":520,"date":"2011-03-06T18:22:38","date_gmt":"2011-03-06T23:22:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.jlao.net\/?p=520"},"modified":"2019-07-23T14:28:51","modified_gmt":"2019-07-23T21:28:51","slug":"%e8%8b%b1%e8%af%97%e6%b1%89%e8%af%91%e9%9a%8f%e6%83%b3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/translation\/520\/","title":{"rendered":"\u82f1\u8bd7\u6c49\u8bd1\u968f\u60f3"},"content":{"rendered":"\u4e0b\u5348\u548c\u627f\u6587\u804a\u5929\uff0c\u8bf4\u8d77\u7ffb\u8bd1\u8bd7\uff0c\u53d1\u73b0\u5f88\u591a\u611f\u89c9\u4e0d\u5149\u662f\u6211\u81ea\u5df1\u6240\u6709\u2014\u2014\u6bd4\u5982\u7ffb\u8bd1\u7684\u82f1\u6587\u957f\u8bd7\u5f88\u96be\u8bfb\u4e0b\u53bb\u3002\u82f1\u8bd7\u8bd1\u672c\u4e2d\uff0c\u771f\u6b63\u5e38\u5e38\u80fd\u8ba9\u4eba\u541f\u8bf5\u7684\u53e5\u5b50\uff0c\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u4e0d\u591a\u3002\u662f\u4e2d\u6587\u7684\u4fe1\u606f\u5bc6\u5ea6\u592a\u5927\uff1f\u8fc7\u4e8e\u201c\u6d53\u5bc6\u201d\u7684\u8bed\u8a00\uff0c\u53ef\u80fd\u4f1a\u8ba9\u8bfb\u8005\u89c9\u5f97\u5598\u4e0d\u8fc7\u6c14\u3002\u4e5f\u53ef\u80fd\u662f\u56e0\u4e3a\u82f1\u8bd7\u4e2d\u6709\u5f88\u591a\u4e2d\u56fd\u4eba\u6240\u4e0d\u719f\u6089\u7684\u610f\u8c61\uff0c\u8981\u8f6c\u8bd1\u51fa\u6765\u672c\u8eab\u96be\u5ea6\u4e5f\u5f88\u5927\uff0c\u4e0d\u5bb9\u6613\u628a\u610f\u601d\u8868\u8fbe\u6e05\u695a\uff0c\u8bb8\u591a\u5730\u65b9\u8fd8\u8981\u52a0\u6ce8\u3002\u8fd9\u4e9b\u662f\u8bd7\u5185\u5bb9\u672c\u8eab\u7684\u539f\u56e0\u3002<\/p>\n<p>\u8bd7\u4e4b\u6240\u4ee5\u6210\u4e3a\u8bd7\uff0c\u97f3\u97f5\u8282\u594f\u662f\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u65e0\u8bba\u662f\u65e7\u4f53\u8fd8\u662f\u767d\u8bdd\u2014\u2014\u5f53\u7136\u68a8\u82b1\u4f53\u7b49\u5148\u4e0d\u8bba\u3002\u82f1\u8bd7\u548c\u6c49\u8bed\u8bd7\u7684\u7528\u97f5\u548c\u8282\u594f\u4e60\u60ef\u90fd\u6709\u5f88\u5927\u4e0d\u540c\uff0c\u5982\u4f55\u8bd1\u5c31\u662f\u4e00\u4e2a\u5927\u95ee\u9898\u3002\u73b0\u5728\u6d41\u4f20\u7684\u5f88\u591a\u8bd1\u6587\u90fd\u51fa\u81ea\u5927\u5bb6\u4e4b\u624b\uff0c\u6bd4\u5982\u5b59\u5927\u96e8\u3001\u5c60\u5cb8\u3001\u535e\u4e4b\u7433\u5148\u751f\u7ffb\u8bd1\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\uff0c\u90fd\u66fe\u7528\u6c49\u8bed\u97f3\u6b65\u6765\u5bf9\u5e94\u539f\u6587\u7684 iambic pentameter\uff0c\u505a\u5230\u5f62\u795e\u517c\u5177\u3002\u80fd\u505a\u5230\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u7ffb\u8bd1\u4e0d\u53ef\u8c13\u4e0d\u7cbe\u5de7\u3002\u6bd4\u5982\u4ee5 Sonnet 18 \u4e3a\u4f8b\uff1a<!--more--><\/p>\n<blockquote>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>\u6211\u53ef\u5426\u5c06\u4f60\u6bd4\u4f5c\u521d\u590f\u7684\u6e05\u6656\uff1f<br \/>\n\u4f60\u5374\u7115\u8000\u5f97\u66f4\u53ef\u7231\uff0c\u4e5f\u66f4\u6e29\u5a49\uff1b<br \/>\n\u72c2\u98ce\u9707\u64bc\u4e94\u6708\u5929\u7737\u5ba0\u7684\u5ae9\u854a\uff0c<br \/>\n\u5b5f\u590f\u7684\u826f\u65f6\u4fbf\u4f1a\u53d8\u5f97\u592a\u77ed\u6682\u3002<br \/>\n\u6674\u7a7a\u91cc\u8d64\u65e5\u6709\u65f6\u5149\u7167\u5f97\u8fc7\u4eae\uff0c<br \/>\n\u5b83\u90a3\u8d6b\u5955\u7684\u91d1\u5bb9\u4f1a\u8f6c\u6210\u9634\u6666\uff1b<br \/>\n\u88ab\u673a\u8fd0\u6216\u88ab\u9020\u5316\u53d8\u8fc1\u6240\u8dcc\u5b95\uff0c<br \/>\n\u4efb\u4f55\u7f8e\u5999\u7684\u5f62\u8c61\u4f1a\u663e\u5f97\u4e0d\u7f8e\u3002<br \/>\n\u4f46\u4f60\u8fd9\u4e30\u534e\u7684\u6c38\u590f\u4e0d\u4f1a\u8870\u9893\uff0c<br \/>\n\u4f60\u4e0d\u4f1a\u4e27\u5931\u4f60\u8fd9\u65e0\u6bd4\u7684\u4fee\u597d\uff1b<br \/>\n\u6b7b\u4ea1\u4e0d\u4f1a\u5938\uff0c\u4f60\u5728\u5b83\u5f71\u4e0b\u4f4e\u56de\uff0c<br \/>\n\u6709\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u884c\u5c06\u4f60\u7684\u97f6\u5149\u6c38\u8446\uff1a<br \/>\n\u53ea\u8981\u4eba\u4eec\u8fd8\u6d3b\u7740\uff0c\u773c\u775b\u8fd8\u80fd\u770b\uff0c<br \/>\n\u8fd9\u9996\u8bd7\u4fbf\u80fd\u6829\u6829\u8d4b\u4e0e\u4f60\u971e\u4e39\u3002<br \/>\n(\u5b59\u5927\u96e8\u8bd1)<\/td>\n<td>\n\u80fd\u4e0d\u80fd\u8ba9\u6211\u6765\u628a\u4f60\u6bd4\u4f5c\u590f\u65e5\uff1f<br \/>\n\u4f60\u53ef\u662f\u66f4\u52a0\u53ef\u7231, \u66f4\u52a0\u6e29\u5a49\uff1b<br \/>\n\u72c2\u98ce\u4f1a\u5439\u843d\u4e94\u6708\u91cc\u5f00\u7684\u597d\u82b1\u513f\uff0c<br \/>\n\u590f\u5b63\u79df\u51fa\u7684\u65e5\u5b50\u53c8\u672a\u514d\u592a\u77ed\u6682\uff1a<br \/>\n\u6709\u65f6\u5019\u82cd\u5929\u7684\u5de8\u773c\u7167\u5f97\u592a\u5981\u70ed\uff0c<br \/>\n\u4ed6\u90a3\u91d1\u5f69\u7684\u8138\u8272\u4e5f\u4f1a\u88ab\u906e\u6697\uff1b<br \/>\n\u6bcf\u4e00\u6837\u7f8e\u5440\uff0c\u603b\u4f1a\u79bb\u5f00\u7f8e\u800c\u51cb\u843d\uff0c<br \/>\n\u88ab\u65f6\u95f4\u6216\u8005\u81ea\u7136\u7684\u4ee3\u8c22\u6240\u6467\u6b8b\uff1b<br \/>\n\u4f46\u662f\u4f60\u6c38\u4e45\u7684\u590f\u5929\u51b3\u4e0d\u4f1a\u51cb\u67af\uff0c<br \/>\n\u4f60\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5931\u53bb\u4f60\u7f8e\u7684\u5f62\u76f8\uff1b<br \/>\n\u6b7b\u795e\u5938\u4e0d\u7740\u4f60\u5728\u4ed6\u5f71\u5b50\u91cc\u8e2f\u8e85\uff0c<br \/>\n\u4f60\u5c06\u5728\u4e0d\u673d\u7684\u8bd7\u4e2d\u4e0e\u65f6\u95f4\u540c\u957f\uff1b<br \/>\n\u53ea\u8981\u4eba\u7c7b\u5728\u547c\u5438, \u773c\u775b\u770b\u5f97\u89c1\uff0c<br \/>\n\u6211\u8fd9\u8bd7\u5c31\u6d3b\u7740\uff0c\u4f7f\u4f60\u7684\u751f\u547d\u7ef5\u5ef6\u3002<br \/>\n(\u5c60\u5cb8\u8bd1)\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n\u6211\u53ef\u80fd\u628a\u4f60\u548c\u590f\u5929\u76f8\u6bd4\u62df\uff1f<br \/>\n\u4f60\u6bd4\u590f\u5929\u66f4\u53ef\u7231\u66f4\u6e29\u548c\uff1a<br \/>\n\u72c2\u98ce\u4f1a\u628a\u4e94\u6708\u7684\u82b1\u82de\u5439\u843d\u5730\uff0c<br \/>\n\u590f\u5929\u4e5f\u5acc\u592a\u77ed\u4fc3\uff0c\u5306\u5306\u800c\u8fc7\uff1a<br \/>\n\u6709\u65f6\u592a\u9633\u7167\u5f97\u592a\u70ed\uff0c<br \/>\n\u5e38\u5e38\u53c8\u906e\u6697\u4ed6\u7684\u91d1\u8272\u7684\u8138\uff1b<br \/>\n\u7f8e\u7684\u4e8b\u7269\u603b\u4e0d\u514d\u8981\u51cb\u843d\uff0c<br \/>\n\u5076\u7136\u7684\uff0c\u6216\u662f\u968f\u81ea\u7136\u53d8\u5316\u800c\u6d41\u8f6c\u3002<br \/>\n\u4f46\u662f\u4f60\u7684\u6c38\u6052\u4e4b\u590f\u4e0d\u4f1a\u892a\u8272\uff1b<br \/>\n\u4f60\u4e0d\u4f1a\u5931\u53bb\u4f60\u7684\u4fca\u7f8e\u7684\u4eea\u5bb9\uff1b<br \/>\n\u6b7b\u795e\u4e0d\u80fd\u5938\u8bf4\u4f60\u5728\u4ed6\u7684\u9634\u5f71\u91cc\u9762\u8d70\u7740\uff0c<br \/>\n\u5982\u679c\u4f60\u5728\u8fd9\u4e0d\u673d\u7684\u8bd7\u53e5\u91cc\u83b7\u5f97\u4e86\u6c38\u751f\uff1b<br \/>\n\u53ea\u8981\u4eba\u4eec\u80fd\u547c\u5438\uff0c\u773c\u775b\u80fd\u770b\u4e1c\u897f\uff0c<br \/>\n\u6b64\u8bd7\u5c31\u4f1a\u4e0d\u673d\uff0c\u4f7f\u4f60\u6c38\u4e45\u751f\u5b58\u4e0b\u53bb\u3002<br \/>\n(\u6881\u5b9e\u79cb \u8bd1)\n<\/td>\n<td>\n\u6211\u662f\u5426\u53ef\u4ee5\u628a\u4f60\u6bd4\u55bb\u6210\u590f\u5929\uff1f<br \/>\n\u867d\u7136\u4f60\u6bd4\u590f\u5929\u66f4\u53ef\u7231\u66f4\u6e29\u548c\uff1a<br \/>\n\u72c2\u98ce\u4f1a\u4f7f\u4e94\u6708\u5a07\u857e\u7ea2\u6d88\u9999\u65ad\uff0c<br \/>\n\u590f\u5929\u62e5\u6709\u7684\u65f6\u65e5\u4e5f\u8f6c\u77ac\u65e2\u8fc7\uff1b<br \/>\n\u6709\u65f6\u5929\u7a7a\u4e4b\u5de8\u773c\u76ee\u5149\u592a\u70bd\u70ed\uff0c<br \/>\n\u5b83\u91d1\u707f\u707f\u7684\u9762\u8272\u4e5f\u5e38\u88ab\u906e\u6697\uff1b<br \/>\n\u800c\u5343\u82b3\u4e07\u8273\u90fd\u7ec8\u5c06\u51cb\u96f6\u98d8\u8feb\uff0c<br \/>\n\u88ab\u65f6\u8fd0\u5929\u9053\u4e4b\u66f4\u66ff\u5265\u5c3d\u7ea2\u989c\uff1b<br \/>\n\u4f46\u4f60\u6c38\u6052\u7684\u590f\u5929\u5c06\u6ca1\u6709\u6b62\u5c3d\uff0c<br \/>\n\u4f60\u6240\u62e5\u6709\u7684\u7f8e\u8c8c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6d88\u5931\uff0c<br \/>\n\u6b7b\u795e\u7ec8\u96be\u5938\u53e3\u4f60\u6e38\u8361\u4e8e\u6b7b\u836b\uff0c<br \/>\n\u5f53\u4f60\u5728\u4e0d\u673d\u7684\u8bd7\u4e2d\u6c38\u8446\u76db\u65f6\uff1a<br \/>\n\u53ea\u8981\u6709\u4eba\u7c7b\u751f\u5b58\uff0c\u6216\u4eba\u6709\u773c\u775b\uff0c<br \/>\n\u6211\u7684\u8bd7\u5c31\u4f1a\u6d41\u4f20\u5e76\u8d4b\u4e88\u4f60\u751f\u547d\u3002<br \/>\n(\u66f9\u660e\u4f26 \u8bd1)\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/blockquote>\n<p>\u8bd1\u6587\u90fd\u5f88\u7f8e\u5f88\u51c6\u786e\uff0c\u4fdd\u6301\u4e86\u539f\u6587\u7684\u97f5\u811a\uff08ABABCDCDEFEFGG\uff09\uff0c\u9664\u6881\u5b9e\u79cb\u5148\u751f\u8bd1\u6587\u5916\uff0c\u6bcf\u884c\u5b57\u6570\u4e5f\u548c\u539f\u6587\u76f8\u4eff\uff0c\u8282\u594f\u57fa\u672c\u4e0a\u4e5f\u4fdd\u6301\u5728\u4e94\u4e2a\u8bcd\u6216\u8005\u77ed\u8bed\uff0c\u5f88\u7cbe\u81f4\u3002\u5728\u7eb8\u9762\u4e0a\u770b\u89c9\u5f97\u5f88\u597d\uff0c\u4f46\u662f\u8bfb\u8d77\u6765\u5374\u4f3c\u4e4e\u6709\u4e9b\u56f0\u96be\u2014\u2014\u53e5\u5b50\u663e\u5f97\u957f\u4e86\u3002\u5bf9\u4e8e\u7528\u767d\u8bdd\u8bd1\u8bd7\u6765\u8bf4\uff0c\u4e00\u884c\u5199 12 \u4e2a\u5b57\u5df2\u7ecf\u5f88\u7cbe\u70bc\u4e86\uff0c\u4f46\u4e00\u53e3\u6c14\u8bfb 12 \u4e2a\u5b57\u4e4b\u540e\uff0c\u6bcf\u53e5\u7684\u5b57\u8bcd\u65ad\u53e5\u90fd\u4e0d\u5c3d\u76f8\u540c\uff0c\u524d\u6587\u7528\u8fc7\u7684\u97f5\u811a\u90fd\u5df2\u7136\u8bb0\u4e0d\u5f97\u4e86\u3002\u5bf9\u4e8e\u8bfb\u60ef\u4e86\u53e4\u8bd7\u7684\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u79cd ABAB \u7684\u7528\u97f5\u65b9\u5f0f\u4e5f\u662f\u5f88\u5927\u7684\u4e0d\u4e60\u60ef\u3002\u5c24\u5176\u662f\u5728\u6362\u97f5\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u53e4\u8bd7\u6362\u97f5\u7167\u4f8b\u6362\u540e\u7684\u4e24\u53e5\u97f5\u811a\u8981\u4e00\u81f4\u7684\uff0c\u8fd9\u6837\u5c31\u77e5\u9053\u97f5\u6362\u6389\u4e86\u3002\u4f46 Sonnet \u97f5\u811a\u56db\u53e5\u4e00\u6362\uff0c\u6362\u540e\u8fd8\u662f ABAB\uff0c\u8ba9\u4eba\u8bfb\u6765\u4e00\u4e0b\u5b50\u627e\u4e0d\u5230\u65b9\u5411\u3002<\/p>\n<p>\u4ed4\u7ec6\u60f3\u6765\uff0c\u4f46\u4e2d\u6587\u548c\u82f1\u6587\u7684\u5f3a\u5f31\u58f0\u662f\u6709\u4e9b\u5dee\u522b\u7684\u3002\u82f1\u6587\u91cc\u7684\u6291\u626c\u683c\uff0c\u9996\u5148\u662f\u5f88\u4e25\u683c\u89c4\u6574\u7684\uff0c\u518d\u8005\u8f7b\u8bfb\u548c\u91cd\u8bfb\u97f3\u8282\u7684\u5f3a\u5f31\u5dee\u5f02\u5f88\u660e\u663e\u2014\u2014Shall &#8216;I\/com&#8217;pare\/thee to\/a &#8216;Sum\/mer&#8217;s &#8216;day? \u542c\u8d77\u6765\u662f\u4e94\u4e2a\u91cd\u8bfb\u97f3\u8282\uff0c\u8f7b\u8bfb\u53ef\u4ee5\u5e26\u8fc7\u2014\u2014\u5b83\u662f\u4e94\u6b65\u97f5\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u5341\u6b65\u97f5\u3002\u5076\u5c14\u6709\u4e9b\u5730\u65b9\u672c\u6765\u5e94\u8be5\u662f iamb\uff0c\u7528\u4e86 anapest \u4e5f\u53ef\u4ee5\uff0c\u6bd5\u7adf\u53ea\u662f\u591a\u4e86\u4e00\u4e2a\u8f7b\u8bfb\u7684\u97f3\u8282\uff0c\u4e0d\u5f71\u54cd\u6574\u4f53\u7684\u8282\u594f\u3002\u53ef\u6c49\u8bed\u8bd7\u4e2d\u7684\u5e73\u4ec4\u58f0\uff0c\u867d\u7136\u6709\u9ad8\u4f4e\u5f3a\u5f31\uff0c\u8fd8\u662f\u4e00\u4e2a\u5b57\u8981\u5360\u4e00\u4e2a\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e0d\u80fd\u56e0\u4e3a\u662f\u4ec4\u58f0\u54ea\u6015\u662f\u5165\u58f0\u5c31\u52a0\u51fa\u6765\u4e00\u4e2a\u3002\u6211\u4eec\u4e60\u60ef\u4e8e\u77ed\u53e5\u2014\u2014\u4e03\u4e2a\u5b57\uff0c\u5076\u5c14\u6709\u4e5d\u4e2a\u5341\u4e2a\u5b57\u5df2\u7ecf\u662f\u4e0a\u9650\uff0c\u4e2d\u95f4\u8fd8\u6709\u89c4\u6574\u7684\u65ad\u53e5\u3002\u8981\u8bba\u5e73\u58f0\uff0c\u4e00\u53e5\u91cc\u9762\u4e0d\u4f1a\u8d85\u8fc7\u4e09\u56db\u4e2a\u3002\u8fd9\u6837\u7684\u6c49\u8bed\u8bd7\u624d\u80fd\u591f\u7405\u7405\u4e0a\u53e3\u6613\u4e8e\u8bb0\u8bf5\u3002<\/p>\n<p>\u6211\u60f3\uff0c\u5373\u4f7f\u662f\u73b0\u4ee3\u8bd7\uff0c\u6613\u4e8e\u8bb0\u8bf5\u7684\uff0c\u4e5f\u8fd8\u662f\u77ed\u53e5\uff0c\u6709\u8282\u594f\u7684\u77ed\u53e5\u2014\u2014\u201c\u6211\u6709\u4e00\u6240\u623f\u5b50\uff0c\u9762\u671d\u5927\u6d77\uff0c\u6625\u6696\u82b1\u5f00\u201d\uff0c\u6216\u50cf\u7a46\u65e6\u8bd1\u7684\u666e\u5e0c\u91d1\u201c\u670b\u53cb\u554a\uff01\u8d81\u6211\u4eec\u4e3a\u81ea\u7531\u6cb8\u817e\/\u8d81\u8fd9\u9897\u6b63\u76f4\u7684\u5fc3\u8fd8\u5728\u84ec\u52c3\/\u8ba9\u6211\u4eec\u503e\u6ce8\u8fd9\u6574\u4e2a\u5fc3\u7075\/\u4ee5\u5b83\u7f8e\u4e3d\u7684\u706b\u7130\u732e\u7ed9\u7956\u56fd\uff01\u201d\uff0c\u54ea\u6015\u662f\u201c\u6beb\u65e0\u7591\u95ee\/\u6211\u505a\u7684\u9985\u997c\/\u662f\u5168\u5929\u4e0b\/\u6700\u597d\u5403\u7684\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u5f53\u7136\uff0c\u8fd9\u91cc\u63d0\u5230\u8fd9\u4e9b\u5927\u5bb6\u7684\u8bd1\u4f5c\uff0c\u5e76\u4e0d\u662f\u8bf4\u5b83\u4eec\u4e0d\u597d\u2014\u2014\u6234\u7740\u4e24\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u9563\u94d0\u8df3\u821e\uff0c\u5b83\u4eec\u5df2\u7ecf\u662f\u6211\u4eec\u6240\u89c1\u5230\u6700\u51fa\u8272\u6700\u96be\u5f97\u7684\u6210\u679c\u3002\u7136\u800c\u4e5f\u8bb8\u662f\u51fa\u4e8e\u6c49\u8bed\u672c\u8eab\u7684\u9650\u5236\uff0c\u4f7f\u5f97\u5b83\u4eec\u672a\u80fd\u5e7f\u4e3a\u541f\u8bf5\u3002\u80cc\u8bb0\u4e00\u9996\u8bd1\u6587\uff0c\u4f3c\u4e4e\u6bd4\u80cc\u8bb0\u539f\u6587\u66f4\u96be\u2014\u2014\u4e00\u9996\u5341\u56db\u884c\u8bd7\u5c31\u8981\u4e00\u767e\u516d\u4e03\u5341\u4e2a\u5b57\uff0c\u6bd4\u5f97\u4e0a\u4e00\u9996\u300a\u4e3d\u4eba\u884c\u300b\u4e86\u3002\u5230\u5e95\u8981\u4e0d\u8981\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u7684\u5f62\u5f0f\uff1f\u662f\u628a\u6c49\u8bed\u5957\u5728\u82f1\u8bed\u7684\u6846\u91cc\uff0c\u8fd8\u662f\u53e6\u8d77\u7089\u7076\u91cd\u65b0\u5199\u8fc7\uff1f<\/p>\n<p>\u627f\u6587\u8bf4\uff0c\u5fd8\u8bb0\u54ea\u95e8\u8bfe\u91cc\u9762\u8bb2\u5230\uff0c\u8bf4\u5982\u679c\u53ef\u4ee5\u6bd4\u8f83\u51c6\u786e\u5730\u638c\u63e1\u539f\u6587\u7684\u7ecf\u9a8c\uff0c\u7528\u7b26\u5408\u8bd1\u5165\u8bed\u4e60\u60ef\u7684\u8bed\u8a00\u7ffb\u51fa\u6765\uff0c\u54ea\u6015\u8bd1\u6587\u662f\u5f88\u5927\u7a0b\u5ea6\u7684\u91cd\u5199\uff0c\u4e5f\u662f\u975e\u5e38\u6709\u610f\u4e49\uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u6837\u66f4\u80fd\u5e2e\u52a9\u539f\u6587\u7684\u4f20\u64ad\u3002\u6211\u60f3\u8fd9\u5bf9\u4e8e\u8bd1\u8bd7\u6765\u8bf4\uff0c\u786e\u662f\u503c\u5f97\u7559\u610f\u7684\u4e00\u4ef6\u4e8b\u3002","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in \u4e2d\u6587.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[10,41,42,43],"class_list":["post-520","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation","tag-translations","tag-poetry","tag-shakespeare","tag-sonnet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/520\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.jlao.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}