作者： 犊犊

译诗一首

~ 犊犊 ~ 1 Comment
The Dark Hills
By Edwin Arlington Robinson

Dark hills at evening in the west,
Where sunset hovers like a sound
Of golden horns that sang to rest
Old bones of warriors under ground,
Far now from all the bannered ways
Where flash the legions of the sun,
You fade—as if the last of days
Were fading, and all wars were done.

幽岭

西除幽岭晚
日落还蹒跚
一如角声彻
甲兵旧骨寒
旗旌远广陌
刀戟退新关
身与日同晦
谁记战事艰

早年乱译的两首

~ 犊犊 ~ 5 Comments

其实自己多年也没什么长进

Parting At Morning
by Robert Browning
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun look’d over the mountain’s rim:
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.

扁舟过屿轻入海
群山脉脉向阳开
君觅封侯金光道
我盼刘郎入梦来

附：卞之琳先生译本
绕过岬，大海突然来迎接
太阳从山顶透出来注目
他面前是一条笔直的黄金路
我面前是需要男人的世界

苏轼 － 海棠

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆

East wind breezes softly to wake the spring vigor,
Sweet mist blurs the moonshine through the corridor,
Fearing the flower cannot sit up into the night,
I lit a candle, to shine its charming beauty bright.

一个关于印度火车的传说

~ 犊犊 ~ 9 Comments
青青在听说我要坐6个小时走96公里的火车之后告诉我的
6个小时是吧，你要做好心理准备阿
我哥上次和我说，他一个朋友去印度
结果车上和一个人聊天，后来发现这个人是车长
聊着聊着，车长说我知道一个地方茶很好，这趟车路过，我们可以去试试看
结果到了地方之后这个列车长就拉着这个人去喝茶了
这个中国人很不安，说这样走掉火车开了怎么办
列车长说我没去车不会开的
然后他们就喝了3个小时茶，然后回去开车
结果他们到站的时候晚了一天吧
出站的时候看到接站的这个人还想道歉两句
发现接站的人完全没有任何意外，没有任何不满
人家说，我们就在旁边的店里，一个小时过来看一趟

印度就是印度

~ 犊犊 ~ 5 Comments
今天是印度大象神的生日（गणेश चतुर्थी），公司放假一天，然后我们就又跑到德里去。从connaught place出来以后发现司机的在路边停的车被堵在一堆车里面了。堵在前面的一辆车的车主又找不到。等了一会以后，司机找来了一个貌似是管理人员，那个管理人员带着一个小伙儿，拿着一个木棍还有个什么螺丝刀之类的开始撬车门。鼓捣了几分钟还真给撬开了，然后就挂了个空挡几个人把那辆车推到一边去了…
Lal Qila 实在没什么好玩，晒死了，外面拍拍照片也罢了，里面真的什么都没有，ft啊ft
Raj Ghat 倒是不收门票，就是一个巨大的公园，里面有甘地墓
今天买了一个小的大象神，呵呵呵
wiki上对于今天的这个节日的介绍上还有很搞笑的一段
说大家今天举着大象神游行（这个主要是在孟买那边，我在德里是没见着），然后要把大象神沉到河里，表示它又归于土地。但这年头没人用黏土塑像了，全是石膏，石膏沉到水里不会化掉，加上上面涂的什么重金属颜料之类的，会造成很大的环境污染…瞬间沉了几千个大象神到水里，第二天河面上就看到死鱼之类云云
下面是wiki上的建议..
* Return to the traditional use of natural clay idols and immerse the idol in a bucket of water at home
* Use of a permanent idol made of stone and brass, used every year and a symbolic immersion only.
* Recycling of plaster idols to repaint them and use them again the following year.
* Ban on the immersion of plaster idols into lakes, rivers and the sea.
* Creative use of other biodegradable materials such as paper mache to create Ganesh idols.
* Encouraging people to immerse the idols in tanks of water rather than in natural water bodies.
具体现在是怎么回事我就不知道了..