拉马丁同学似乎写了很多以 VERS SUR UN ALBUM 之类题目的小诗，不得不佩服人家真能写，出口成章，逮哪儿写哪儿，然后就送人了——也许还自己抄个备份，否则我们现在没准就看不到了。其中有一首是这么写的

VERS SUR UN ALBUM
Sur cette page blanche où mes vers vont éclore,
Qu’un regard quelquefois ramène votre coeur !
De votre vie aussi la page est blanche encore;
Que ne puis-je y graver un seul mot : Le bonheur !

Continue reading “Lamartine – Vers sur un Album” →

A REGALDI

Tes vers jaillissent, les miens coulent :
Dieu leur fit un lit différent ;
Les miens dorment et les tiens roulent
Je suis le lac, toi le torrent !

选自拉马丁《冥想集》(Recueillements poétiques)，应该是作者送给意大利诗人 Giuseppe Regaldi 的作品，不知道是不是即兴之作。小诗很有意思，试译如下

君诗急迸我潺湲
造化分渠各底滩
我诗湉湉君诗涌
我作平湖君作澜